9

A l'époque où je sortais avec Mr F, j’étais assez incertaine à propos de notre relation. Cela, combiné à sa nature très obstinée, faisait que j'étais constamment la première à m'excuser et à essayer de me faire pardonner dès que nous nous disputions.

Une fois, lors d'une dispute, il se lança dans une guerre froide avec moi et m’ignora pendant une semaine. Malgré mes efforts éhontés pour essayer de nous réconcilier, il a tout de même choisi de ne pas s'embêter avec moi ni de me répondre. Ce jour, dans la voiture, la chanson « Baby » de Zhang Xuan passait à la radio. Les paroles disent à un moment : « Ma petite fripouille, petite fripouille, je te ferai rire, pour t'amener à aimer ce monde. »

J'ai dit : « Regarde, ces paroles ne parlent-elles pas de toi ? Tu es comme un enfant qui a l'impression que le monde entier lui appartient. »

Après avoir parlé seule pendant un moment, ma voix s'est peu à peu adoucie et je me suis mise à sangloter. Je me sentais lésée et peu appréciée. Au fond de mon coeur, je pensais : « Très bien, ignore moi, au pire nous allons simplement rompre. »

Le reste du trajet s'est déroulé en silence. La voiture s’arrêta devant mon entreprise. J’étais prête à descendre quand soudainement, il me saisit et répondit d'un air boudeur, en gardant ses yeux rivés sur le sol : « Mais... Mais je n'aime pas le monde entier, je n'aime que toi. »

Des larmes se sont mises à couler le long de mes joues.

8

L'entreprise voulait organiser un événement en lien avec les souvenirs de jeunesse.

I sent a mass text message to my friends, asking: The person who you crushed on when you were studying – what is he or she doing now?
J’ai envoyé un message à mes amis leur demandant : la personne pour qui vous aviez un faible quand vous étiez étudiant, que fait-elle aujourd'hui ?

J'ai reçu différentes réponses :

Il est devenu le père d'autres enfants.

Il s'est marié et a eu des enfants. J'ai rêvé de lui la nuit dernière, et même en rêve il était aussi nonchalant et dédaigneux que d'ordinaire. Peu importe les efforts que je fais, je n'arrive jamais à le rattraper. J'étais très triste dans ce rêve, non pas parce qu'il avait fait quelque chose de mal, c'est simplement qu’il ne m'aimait pas.

Quand j'étais étudiant, je n’aimais que mes livres d’exercices.

J'ai lentement lu les réponses ; j’ai découvert que, accidentellement, j'avais aussi envoyé le message à Mr. F. Cependant, je n'espérais aucune réponse car il avait généralement tendance à ne pas répondre à ce genre de messages groupés.

Nous étions submergés de travail à cette époque, et lorsque je suis rentrée, il était déjà 23h. Il est rentré encore plus tard que moi. Alors que j'étais à moitié endormie, je l'ai sentie rejoindre le lit en faisant attention, et m'enrouler dans ma couverture.

Lorsque je me suis réveillée le lendemain matin, il était déjà parti. Ce n'est qu’en arrivant au travail que j'ai découvert un message non lu sur mon téléphone. Je l'ai ouvert, et j'ai vu sa réponse :

Elle est devenue ma femme, et elle dort à mes côtés en ce moment.

2h45 du matin.

Hae Won, enfermée en dehors de chez elle, s’abrite de la pluie chez Eun Seop. En se baladant dans les rayons de sa librairie, elle remarque qu’il possède 12 exemplaires d’un même roman. Eun Seop lui explique qu’il s’agit de son roman préféré.

Publiée pour la première fois en 1908, il faudra attendre 1935 pour la traduction française.

Alors qu’Hae Won se balade dans les rayons de la librairie d’Eun Seop, elle remarque qu’il possède douze exemplaires différents d’un même roman.

Il s’agit du Vent dans les saules, par le romancier écossais Kenneth Grahame. Publiée pour la première fois en 1908, ce livre ne sera accessible qu’en 1935 au public francophone.

Au printemps, la rivière et les bois s'animent : les animaux sortent de leur terrier et redécouvrent les joies de l'amitié et de la vie en plein air. L'hiver revenu, ils goûtent à la douceur des longues soirées passées devant un feu de cheminée. Rat, Taupe et Blaireau coulent des jours heureux, et tout serait tranquille dans cette société en miniature si leur ami Crapaud, victime de sa vanité, ne se comportait pas comme un voyou et ne s'attirait pas toujours des ennuis. Leur sera-t-il possible de le raisonner un jour ?

(Résumé Babelio)

Vous pouvez acheter le livre ici (en ebook et broché, moins de 10€)

7

L'année dernière, notre compagnie a mené un programme dans un zone montagneuse assez rurale. Coincée dans la foule, j'ai été poussée et je suis tombée par terre. Mon collègue m'a aidé à me relever, me demandant si je me sentais bien. Je me suis difficilement redressée et je me suis dépoussiérée. Je lui ai dit que j’allais bien : deux pansements devraient suffire.

Ce n'est qu'en rentrant que j’ai découvert que la moitié de mon pantalon était trempée de sang. J'ai boité jusqu'à l'infirmerie, où le docteur m'a informé qu'il devait coudre ma plaie. Cependant, il n’y avait à ce moment pas d'anesthésiant. Comme nous devions poursuivre le programme le lendemain, nous ne pouvions nous permettre aucun retard. Par conséquent, j'ai serré les dents et ai dit au docteur de continuer.

J'ai supporter la douleur avec obstination, refusant de faire le moindre bruit. Mon collègue - un homme d’1m80 originaire du Nord-Est de la chine - observait sur le côté, les yeux de plus en plus rouge. Il m’a dit qu'il avait beaucoup de respect pour moi.

J’étais assez gênée, et je lui ai répondu : « Ce n'est rien. Quand j'étais jeune, j'ai été opérée une fois - et même si la douleur était 100 fois pire, j’ai réussi à la supporter. »

Quand nous sommes rentrés à Beijing, Mr. F est venu nous chercher.  Je me suis endormie aussitôt je me suis assise dans la voiture, me réveillant seulement à la moitié du trajet pour entendre mon collègue discutant avec lui, affirmant que si j'étais née quelques décennies auparavant, j’aurais certainement était Liu Hulan. [1]  

« Est-elle aussi forte même à la maison ? »

Mr. F répondit : « Non. Elle adore se plaindre à la maison, et elle pleure fréquemment en regardant un film, à tel point que je dois la conforter comme si elle était un enfant. »

Mon collègue était perplexe : « Pourquoi ? »

« Parce qu'elle n’a pas besoin d'être forte avec moi. »

En écoutant silencieusement leur conversation, j'ai senti les larmes me monter aux yeux.

J'ai un jour lu un phrase dans un livre qui m'a alors profondément marqué. Cela disait qu'au cours de sa vie, on peut trouver l'amour, et on peut trouver le sexe, mais ces choses ne sont pas importantes. Ce qui est important, c'est de trouver la compréhension.

Je me suis dit : « Ah, ce doit être cela la compréhension. »

6

Nous étions dans la même classe au lycée. Quand il étudiant, il était exactement comme il est maintenant : même si, de l'extérieur, il semblait être quelqu'un de très cool avec une langue de vipère, il avait un très bon fond.

Par la suite, à cause de divers incidents couplés à notre immaturité de l'époque,  nous avons rompu notre amitié.

Il est parti étudier en Angleterre, et nous avons perdu contact pendant des années. Lors d'une réunion d'anciens élèves, quelqu'un a mentionné qu'il avait par accident composé l'ancien numéro de Mr. F et, étonnamment, l'appel avait abouti. C’est alors que j'ai réalisé que, pendant toutes ces années, Mr. F avait conservé son ancien numéro.

« Mais cela n'est-il pas très incommode pour lui, puisqu'il est à l'étranger ? »

Personne ne parvenait à comprendre pourquoi Mr. F avait choisi de garder son ancien numéro, mais nous en sommes venus à la conclusion que l'esprit d'un grand génie n'était pas quelque chose que nous mortels pouvions comprendre.

Peu après vint l'anniversaire de Mr. F. J'ai rassemblé suffisamment de courage pour lui envoyer un message, serrant contre moi mon téléphone tout au long de la nuit. Mais je ne reçus aucune réponse. Au cours du deuxième jour, il a finalement répondu, avec une phrase très distante et courtoise : « Merci. »

Lorsqu'il est ensuite revenu en Chine, le coeur rempli de courage, je me suis rendue à Beijing pour le voir. Là-bas, nous nous sommes réconciliés et avons décider de nous mettre en couple. Un jour, en fouillant dans son étagère, j'ai trouvé le Nokia N97 qu'il utilisait par le passé. Je l'ai allumé - l'historique des appels et les messages étaient tous supprimés, et seul le dossier "Brouillons" contenait encore quelque chose. Par curiosité, je l'ai ouvert. Il y avait plus de dix messages non envoyés dans le dossier.

Aujourd'hui, j'ai croisé au supermarché une fille qui te ressemblait.

Paul a sorti un nouvel album et, quand j'écoute ses chansons, j'ai l'impression que tu es assise just à côté de moi.

Le temps est devenu plus froid à Changsha, donc pense à rester au chaud et à te couvrir.

Je te pardonne, donc appelle-moi s'il-te-plaît.

…

Le dernier message était : Tu me manques beaucoup.

Il l'avait écrit le jour de son anniversaire.